spoken language; vernacular